Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(для картотеки)

  • 1 ящик

    я́щик
    kesto;
    tirkesto (выдвижной);
    почто́вый \ящик poŝtkesto;
    ♦ откла́дывать что́-л. в до́лгий \ящик prokrasti plenumon de la afero.
    * * *
    м.
    1) caja f, cajón m; casillero m ( с перегородками); fichero m ( для картотеки)

    я́щик стола́ — cajón de la mesa

    почто́вый я́щик — buzón m

    музыка́льный я́щик — caja de música

    му́сорный я́щик — cajón de la basura, basurero m, cajón (espuerta) de la basura

    2) разг. ( телевизор) la caja tonta (boba, estúpida)
    ••

    заря́дный я́щик воен. — armón m

    откла́дывать в до́лгий я́щик — dar largas (al asunto), dejar para el día del juicio; dar carpetazo; dejar para las calendas griegas

    сыгра́ть в я́щик груб. — liar el petate, hincar el pico

    * * *
    м.
    1) caja f, cajón m; casillero m ( с перегородками); fichero m ( для картотеки)

    я́щик стола́ — cajón de la mesa

    почто́вый я́щик — buzón m

    музыка́льный я́щик — caja de música

    му́сорный я́щик — cajón de la basura, basurero m, cajón (espuerta) de la basura

    2) разг. ( телевизор) la caja tonta (boba, estúpida)
    ••

    заря́дный я́щик воен. — armón m

    откла́дывать в до́лгий я́щик — dar largas (al asunto), dejar para el día del juicio; dar carpetazo; dejar para las calendas griegas

    сыгра́ть в я́щик груб. — liar el petate, hincar el pico

    * * *
    n
    2) navy. taquilla (инструментальный и т.п.)
    3) colloq. (áåëåâèçîð) la caja tonta (boba, estúpida)
    4) eng. armario, cajón, cofre
    5) Salvad. tole

    Diccionario universal ruso-español > ящик

  • 2 карточка

    ка́рточк||а
    karto;
    slipo (для картотеки);
    (фотографическая) \карточка foto, fotaĵo, fotografaĵo;
    продово́льственные \карточкаи porciokuponoj.
    * * *
    ж.
    1) tarjeta f; ficha f ( картотечная); formulario m (в поликлинике и т.п.)

    почто́вая ка́рточка — tarjeta postal

    визи́тная ка́рточка — tarjeta de visita

    учётная ка́рточка — ficha de personal

    2)

    (фотографи́ческая) ка́рточка — fotografía f

    3) (продовольственная и т.п.) cartilla f

    продукто́вая ка́рточка — cartilla de racionamiento

    * * *
    ж.
    1) tarjeta f; ficha f ( картотечная); formulario m (в поликлинике и т.п.)

    почто́вая ка́рточка — tarjeta postal

    визи́тная ка́рточка — tarjeta de visita

    учётная ка́рточка — ficha de personal

    2)

    (фотографи́ческая) ка́рточка — fotografía f

    3) (продовольственная и т.п.) cartilla f

    продукто́вая ка́рточка — cartilla de racionamiento

    * * *
    n
    gener. formulario (в поликлинике и т. п.), (фотографическая) fotografìa, cartela, cartilla, ficha (каталожная, статистическая), tarjeta (визитная и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > карточка

  • 3 ящичек

    м.
    1) уменьш. к ящик
    2) ( маленький ящик) cajoncito m
    * * *
    n
    1) gener. (ìàëåñüêèì à¡èê) cajoncito, caja, cajón, casillero (с перегородками), fichero (для картотеки)
    2) colloq. (áåëåâèçîð) la caja tonta (boba, estúpida)

    Diccionario universal ruso-español > ящичек

См. также в других словарях:

  • КОНТРОЛЬНО-СПРАВОЧНЫЕ КАРТОТЕКИ — согласно параграфу 4.2.2 Типовой инструкции по делопроизводству в федеральных органах исполнительной власти, утвержденной приказом Министерства культуры и массовых коммуникаций Российской Федерации от 08.11.2005 № 536, – картотеки, включенные в… …   Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях

  • Оборудование в школах для детей-инвалидов — Школьное оборудование для детей инвалидов – необходимая составляющая инклюзивного образования, открывающая детям с ограниченными возможностями путь к обучению вместе со своими сверстниками. Вход в школу Для детей инвалидов с нарушением… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Словарь ударений для работников радио и телевидения — …   Википедия

  • Добиаш-Рождественская, Ольга Антоновна — Дата рождения: 31 мая 1874(1874 05 31) Место рождения: Харьков Дата смерти: 30 августа 1939(1939 08 30) (65 лет) …   Википедия

  • Добиаш-Рождественская — Добиаш Рождественская, Ольга Антоновна Ольга Антоновна Добиаш Рождественская(19 (31) мая 1874(18740531), Харьков  30 августа 1939, Ленинградская область)  российская и советская историк  медиевист, палеограф и… …   Википедия

  • Коновалов, Дмитрий Геннадиевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Коновалов. В Википедии есть статьи о других людях с именем Коновалов, Дмитрий. Дмитрий Коновалов Дзмітрый Канавалаў …   Википедия

  • Законодательство — (Legislation) Содержание Содержание как комплекс нормативных актов Законодательство как деятельность по принятию Систематизация нормативных актов Правовая природа и основные характеристики понятия закон. . Основные признаки закона. .… …   Энциклопедия инвестора

  • БИБЛИОТЕКА — особым образом организованное собрание книг, журналов, видеозаписей и т.п. Хотя библиотеки традиционно считались хранилищами книг, библиотечные собрания всегда состояли из самых разнообразных материалов. Наряду с поддержанием в сохранности… …   Энциклопедия Кольера

  • Уголовный сыск — Агент уголовного сыска в парадном и повседневном мундирах. Уголовный сыск  служба Российской полиции в период времени с 1866 по 1917 годы, в задачу которой входило раскрытие общеуголовных преступлений, проведение дознания по ним, розыск… …   Википедия

  • Московский Уголовный Сыск — Агент уголовного сыска в парадном и повседневном мундирах. Уголовный сыск  служба Российской полиции в период времени с 1866 по 1917 годы, в задачу которой входило раскрытие общеуголовных преступлений, проведение дознания по ним, розыск… …   Википедия

  • Уголовно-сыскная полиция — Агент уголовного сыска в парадном и повседневном мундирах. Уголовный сыск  служба Российской полиции в период времени с 1866 по 1917 годы, в задачу которой входило раскрытие общеуголовных преступлений, проведение дознания по ним, розыск… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»